01x57 Tajemství chovatelského střediska
V tomto dílu se Ash, Brock, Misty a Tedd zapletou do tajných podvodů chovatelského střediska, v němž chtějí jeho majitelé-schopní členi Rakeťáckého týmu (jiní než Jessie a James) ukrást co nejvíce Pokémonů. Nakonec jsou neprávem naši hrdinové kromě Misty posazeni do vězení a spravedlnost navrátí až Teddovi fotky střediska. Nakonec se Tedd rozloučí s Ashem a jeho přáteli. Každého cesta vede někam jinam.